1
00:00:04,104 --> 00:00:05,696
Estarás feliz de saber
que aarón y yo

2
00:00:05,872 --> 00:00:07,567
he elegido el lugar
para celebrar nuestra boda.

3
00:00:07,741 --> 00:00:10,039
- ¿El Ritz? ¿Las cuatro estaciones?
- El patio trasero.

4
00:00:10,210 --> 00:00:13,008
Oh. Bueno, eso es muy...

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,612
Pensé que Aaron tenía dinero.

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,376
Lo hace, pero Sabrina y yo decidimos

7
00:00:17,550 --> 00:00:19,575
en tener un simple
boda sin pretensiones.

8
00:00:19,753 --> 00:00:22,187
Sí, solo queremos intercambiar.
Nuestros votos en un ambiente íntimo.

9
00:00:22,355 --> 00:00:23,720
rodeado solo de familiares, amigos

10
00:00:23,890 --> 00:00:26,256
y, ya sabes,
las personas que invitamos solo para regalos.

11
00:00:26,426 --> 00:00:28,121
¿Has pensado?
de profesar tu amor

12
00:00:28,294 --> 00:00:32,492
desnudo bajo un viejo olmo,
¿Rodeado de la belleza de la madre tierra?

13
00:00:32,665 --> 00:00:35,327
Bueno, lo comprobamos
pero la madre tierra está reservada.

14
00:00:35,502 --> 00:00:37,333
Ya sabes,
Esa cosa de estar desnudo bajo el olmo...

15
00:00:37,504 --> 00:00:39,131
Olvídalo.

16
00:01:17,577 --> 00:01:19,841
MORGAN: Pueden tener su
boda sencilla en un parque de casas rodantes.

17
00:01:20,013 --> 00:01:23,312
Pero la voy a tirar
una despedida de soltera de primera clase.

18
00:01:23,483 --> 00:01:26,043
- ¿Estás planeando una ducha?
- Sí.

19
00:01:26,219 --> 00:01:28,619
Ese es el trabajo de la dama de honor.
Ni siquiera ha elegido uno.

20
00:01:28,788 --> 00:01:31,689
Bueno, creo que lo sabemos.
¿Quién será?

21
00:01:31,858 --> 00:01:33,052
Señorita Madre Tierra.

22
00:01:33,226 --> 00:01:35,285
Así que estoy enviando
Las invitaciones de mañana.

23
00:01:35,462 --> 00:01:37,293
Oh, va a ser difícil
para enviar invitaciones

24
00:01:37,464 --> 00:01:39,591
cuando tengo su libreta de direcciones.

25
00:01:39,766 --> 00:01:41,927
He estado buscando eso por todas partes.

26
00:01:42,102 --> 00:01:45,128
Lo siento, pero mis invitaciones.
ya están sellados y listos para funcionar.

27
00:01:47,407 --> 00:01:49,637
No puedo creer esto.

28
00:01:49,809 --> 00:01:52,676
"Casual"? ¿Quién te crió?

29
00:01:54,747 --> 00:01:58,444
Está bien, <i>La novia de hoy</i>.
<i>Novia moderna, camino nupcial.</i>

30
00:01:58,618 --> 00:02:00,415
Pensé que parecía un poco caballuna.

31
00:02:00,587 --> 00:02:01,781
Bien, salgamos.

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,752
¿Qué? ¿Salir?

33
00:02:03,923 --> 00:02:05,390
Sí, a la feria nupcial.

34
00:02:05,558 --> 00:02:08,493
Pensé que podríamos acabar con todos nuestros
Preparativos de boda en una tarde.

35
00:02:08,661 --> 00:02:10,185
¿Una feria nupcial?

36
00:02:10,363 --> 00:02:12,388
¿Pero por qué tengo que irme?

37
00:02:12,565 --> 00:02:15,056
Porque no existe tal cosa
como una feria "nocturna".

38
00:02:15,735 --> 00:02:17,259
Mira, esta es nuestra boda.

39
00:02:17,437 --> 00:02:19,928
¿No crees que deberíamos hacer
cada decisión juntos?

40
00:02:20,106 --> 00:02:21,801
Pero seré el único chico allí.

41
00:02:21,975 --> 00:02:23,374
No, no lo harás.

42
00:02:24,477 --> 00:02:27,412
¿Qué tal eso?
Eres el único chico aquí.

43
00:02:28,014 --> 00:02:30,039
Oh, no puedo creer este lugar.

44
00:02:30,216 --> 00:02:31,342
Es tan grande como el salón del automóvil.

45
00:02:31,518 --> 00:02:34,043
solo con toneladas de cosas
No me importa.

46
00:02:34,220 --> 00:02:36,085
Vamos.
¿Cómo es posible que no te importen las tiaras?

47
00:02:36,523 --> 00:02:38,320
No vas a usar uno de esos.
¿eres tú?

48
00:02:38,491 --> 00:02:41,426
¿Por qué no? De esta manera, no sólo puedo ser
el centro de atención,

49
00:02:41,594 --> 00:02:43,118
pero también puedo ser la pieza central.

50
00:02:43,296 --> 00:02:45,821
si,
siempre puedes usarlo al revés.

51
00:02:46,533 --> 00:02:47,727
Sí, muy hip-hop.

52
00:02:48,968 --> 00:02:50,868
Hola, bienvenido a Taffeta Town.

53
00:02:51,037 --> 00:02:53,164
Oh, mira lo grande que es esta cosa.

54
00:02:53,339 --> 00:02:56,103
Podrías casarte en él
y tener la recepción debajo.

55
00:02:56,276 --> 00:02:58,938
Ja, sí,
con una pista de baile de tamaño bastante decente.

56
00:02:59,112 --> 00:03:02,570
Dije marfil, no blanquecino, no crudo.

57
00:03:02,749 --> 00:03:06,241
¿Por qué todos están conspirando?
¿contra mi?

58
00:03:07,554 --> 00:03:11,752
Sabrina, si no lo he dicho últimamente,
Estoy muy feliz de casarme contigo.

59
00:03:11,925 --> 00:03:13,324
- Gracias.
- Mmm.

60
00:03:13,493 --> 00:03:15,256
Y no, no puedes ir a esperar en el auto.

61
00:03:15,428 --> 00:03:16,690
AARÓN:
Vale la pena intentarlo.

62
00:03:16,863 --> 00:03:19,127
Mira esta monstruosidad. Ja ja.

63
00:03:19,299 --> 00:03:21,426
- Tengo que probármelo para reírme.
- Je-je-je.

64
00:03:21,601 --> 00:03:23,466
Oh, y un poco de ejercicio.

65
00:03:23,636 --> 00:03:26,127
Espera, no me vas a dejar
Aquí afuera solo, ¿verdad?

66
00:03:26,306 --> 00:03:29,537
- Quiero decir, ¿qué se supone que debo hacer?
- Sostén mi bolso.

67
00:03:30,143 --> 00:03:31,371
¿Quieres ayuda?

68
00:03:31,544 --> 00:03:35,446
SABRINA:
Uh, no, creo que lo tengo o me tiene a mí.

69
00:03:35,615 --> 00:03:38,709
Cuidado,
tapete gigante apareciendo.

70
00:03:38,885 --> 00:03:41,353
- Estás preciosa.
- Oh, me veo ridículo. Ja ja.

71
00:03:41,521 --> 00:03:43,648
Me siento como un dirigible gigante
camino al cotillón.

72
00:03:43,823 --> 00:03:45,688
Aaron's va a conseguir tal...

73
00:03:45,858 --> 00:03:47,758
Dios mío.

74
00:03:47,927 --> 00:03:49,519
[Jadeos]

75
00:03:49,696 --> 00:03:52,028
Soy una princesa.

76
00:03:52,632 --> 00:03:54,998
MUJER: ¿Te gustaría ver
el velo a juego?

77
00:03:55,168 --> 00:03:57,432
¿Viene con un velo?

78
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
Así que pensé en la ducha.

79
00:04:02,208 --> 00:04:05,006
podríamos hacer un té alto
con bocadillos variados,

80
00:04:05,178 --> 00:04:06,440
seguido de juegos de salón.

81
00:04:06,613 --> 00:04:08,410
Creo que deberíamos haber
un festival de diosas.

82
00:04:08,581 --> 00:04:09,639
Podemos hacer pulseras de cuentas,

83
00:04:09,816 --> 00:04:11,841
hacerse tatuajes de henna,
cantar canciones populares.

84
00:04:12,018 --> 00:04:13,042
Espera, espera, espera.

85
00:04:13,219 --> 00:04:14,516
Espera, hermana Luna.

86
00:04:14,687 --> 00:04:16,552
Si voy a dejar que me ayudes
planea esta ducha...

87
00:04:16,723 --> 00:04:18,520
¿Ayudarte? Te dejo que me ayudes.

88
00:04:18,691 --> 00:04:20,556
Además creo que conozco a Sabrina.
mejor que tú.

89
00:04:20,727 --> 00:04:22,922
Por eso ella me elegirá
como su dama de honor.

90
00:04:23,096 --> 00:04:24,791
Oh, entendiste bien la parte de la criada.

91
00:04:26,232 --> 00:04:27,256
Oh, esto es genial.

92
00:04:27,433 --> 00:04:29,526
No sólo voy a conseguir un marido,
Voy a conseguir un sherpa.

93
00:04:29,702 --> 00:04:31,226
Eso es muy simple.

94
00:04:31,404 --> 00:04:35,431
Sí, simple salió
con la escultura de hielo del querubín de 6 pies.

95
00:04:36,976 --> 00:04:38,443
Pero si tú eres feliz, yo soy feliz.

96
00:04:38,611 --> 00:04:39,976
- Estoy extasiado.
- Mm-hm.

97
00:04:40,380 --> 00:04:41,677
Está bien, estás oficialmente liberado.

98
00:04:41,848 --> 00:04:43,975
Ve a ser un chico.
Pero sólo hasta cierto punto.

99
00:04:44,150 --> 00:04:45,617
Estoy en ello.

100
00:04:45,785 --> 00:04:47,685
Sabrina, ¿qué pasó?

101
00:04:47,854 --> 00:04:49,151
Bueno, me puse a pensar.

102
00:04:49,322 --> 00:04:51,051
Ya sabes,
una boda es realmente para los invitados.

103
00:04:51,224 --> 00:04:54,193
Entonces, ¿qué clase de anfitriona sería yo?
si no les diera un pequeño espectáculo,

104
00:04:54,360 --> 00:04:58,797
un poco de deslumbramiento,
una pequeña servilleta doblada como un cisne.

105
00:04:58,965 --> 00:05:01,160
Oh, gracias a Dios
has vuelto.

106
00:05:01,334 --> 00:05:04,132
Quiero decir, cuantas veces
¿Puede una chica caminar hacia el altar?

107
00:05:04,304 --> 00:05:06,499
Dos, tres veces como máximo.

108
00:05:06,673 --> 00:05:08,300
Espera hasta que veas mi velo.

109
00:05:08,474 --> 00:05:10,442
Es como un minivestido para mi cabeza.

110
00:05:13,980 --> 00:05:17,575
Salem, he visto el futuro
y soy yo vestida de princesa.

111
00:05:17,750 --> 00:05:19,980
Y he tenido el mismo sueño...

112
00:05:20,386 --> 00:05:21,410
...sobre ti.

113
00:05:21,587 --> 00:05:23,111
Espera, eso tampoco sonó bien.

114
00:05:23,289 --> 00:05:25,757
Sabes, me di cuenta de esta boda.
Va a marcar el tono

115
00:05:25,925 --> 00:05:28,018
para toda nuestra vida de cuento de hadas juntos.

116
00:05:28,194 --> 00:05:30,662
Quiero decir, sin las manzanas venenosas.
y enanos cantores.

117
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Sólo para aclarar,

118
00:05:32,131 --> 00:05:34,395
no sueño contigo
en vestidos todo el tiempo.

119
00:05:35,268 --> 00:05:37,259
Hay mucho que hacer
No sé por dónde empezar.

120
00:05:37,437 --> 00:05:41,100
Quiero decir, tengo que reservar un salón de baile,
un catering, músicos.

121
00:05:41,274 --> 00:05:43,538
¿Cómo empiezas a planificar?
¿Una boda de cuento de hadas?

122
00:05:43,710 --> 00:05:44,870
Al principio.

123
00:05:45,044 --> 00:05:47,979
"Érase una vez,
Había un gato joven y guapo..."

124
00:05:48,147 --> 00:05:50,047
lo que necesito hacer
Es hablar con una verdadera princesa.

125
00:05:50,216 --> 00:05:51,240
Ah, por supuesto.

126
00:05:53,119 --> 00:05:56,520
Papi por favor
No me quites mi tarjeta dorada.

127
00:05:56,689 --> 00:05:57,815
Tipo equivocado de princesa.

128
00:06:00,193 --> 00:06:01,854
Lo juro, hechizos como
que están recién diseñados

129
00:06:02,028 --> 00:06:04,394
para ayudar a mantener a los editores de libros mágicos
en los negocios.

130
00:06:04,564 --> 00:06:08,022
Está bien, princesa. Vamos a ver.

131
00:06:08,201 --> 00:06:10,396
Oye, mira esto.

132
00:06:10,570 --> 00:06:12,094
Cenicienta, perfecto.

133
00:06:12,271 --> 00:06:15,331
[La trompeta toca fanfarria]

134
00:06:15,508 --> 00:06:17,237
Hola.

135
00:06:21,481 --> 00:06:23,039
Cenicienta encantadora.

136
00:06:23,216 --> 00:06:24,513
Sabrina, frenética.

137
00:06:24,684 --> 00:06:26,015
¿Entonces tomaste el nombre de tu marido?

138
00:06:26,185 --> 00:06:27,914
Um, soy un tradicionalista.

139
00:06:28,087 --> 00:06:30,055
Además, mi apellido de soltera
Era Schneiburger.

140
00:06:30,223 --> 00:06:31,520
Oh, buena decisión.

141
00:06:31,691 --> 00:06:33,090
Así que esperaba que me ayudaras.

142
00:06:33,259 --> 00:06:36,160
Estoy tratando de planear el cuento de hadas perfecto.
boda con todos los adornos:

143
00:06:36,329 --> 00:06:38,160
Palomas, juglares errantes...

144
00:06:38,331 --> 00:06:40,265
¿Un carruaje dorado con cocheros?

145
00:06:40,433 --> 00:06:42,367
Eh, no creo
Aaron irá por eso.

146
00:06:42,535 --> 00:06:45,095
Él está hablando de tener a su hermano.
Llévanos en su minivan.

147
00:06:45,271 --> 00:06:47,739
Oh, primer error. Eres la novia.

148
00:06:47,907 --> 00:06:49,499
Este es tu día especial.

149
00:06:49,675 --> 00:06:52,405
Tienes que insistir en
obteniendo todo lo que deseas,

150
00:06:52,578 --> 00:06:54,808
y el resto encajará.

151
00:06:54,981 --> 00:06:57,677
Entonces crees que es posible para mí
tener la boda de mis sueños?

152
00:06:57,850 --> 00:07:00,182
Cariño, yo era un deshollinador
que se casó con un príncipe,

153
00:07:00,353 --> 00:07:02,048
entonces todo es posible.

154
00:07:02,221 --> 00:07:05,213
Sólo recuerda, es tu día.

155
00:07:05,391 --> 00:07:07,188
Yo haré eso. Gracias, Cindy.

156
00:07:07,360 --> 00:07:09,260
Cualquier problema,
ya sabes dónde encontrarme.

157
00:07:09,695 --> 00:07:11,094
Ahora si me disculpan,

158
00:07:11,264 --> 00:07:13,232
tengo un hombre que viene
para dragar el foso.

159
00:07:13,399 --> 00:07:15,264
[RISAS]

160
00:07:17,170 --> 00:07:18,637
¿Un foso?

161
00:07:18,805 --> 00:07:20,830
Me gustaría un foso.

162
00:07:21,974 --> 00:07:23,965
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL]

163
00:07:26,646 --> 00:07:27,840
¿Qué opinas? Genial, ¿eh?

164
00:07:28,014 --> 00:07:29,845
Son geniales.
Muy pesado, muy metálico.

165
00:07:30,016 --> 00:07:31,449
Entonces, hablemos de comida.

166
00:07:31,617 --> 00:07:33,175
Ahora un buffet es más fácil,

167
00:07:33,352 --> 00:07:35,252
sino una cena sentada
es mucho más elegante.

168
00:07:35,421 --> 00:07:37,616
Ah, y luego está todo
dilema de sopa o ensalada.

169
00:07:37,790 --> 00:07:40,054
Oh, esto sería mucho más fácil.
con un hada madrina.

170
00:07:41,227 --> 00:07:43,525
Argot de la industria
para nuestro organizador de bodas.

171
00:07:43,696 --> 00:07:44,720
Lo que quieras.

172
00:07:44,897 --> 00:07:46,797
Pero, ¿qué pasa con la banda?

173
00:07:47,500 --> 00:07:48,626
¿Para la boda?

174
00:07:48,801 --> 00:07:51,361
Bueno, si crees que pueden manejar
"Amanecer, atardecer".

175
00:07:51,537 --> 00:07:55,029
Pero pensé que habíamos acordado ir
un poco no tradicional con la música,

176
00:07:55,208 --> 00:07:57,176
y que podría elegir
el entretenimiento.

177
00:07:57,343 --> 00:07:58,367
Pero...

178
00:07:59,879 --> 00:08:01,506
Muy bien. Estábamos de acuerdo.

179
00:08:01,681 --> 00:08:03,148
- Estarán bien.
- Ja ja.

180
00:08:05,251 --> 00:08:08,948
Oye, es tu día especial, Sabrina.

181
00:08:09,121 --> 00:08:11,487
Insiste en lo que quieres.

182
00:08:13,593 --> 00:08:17,051
En realidad lo que quise decir fue que no.
No estarán bien.

183
00:08:19,832 --> 00:08:22,824
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

184
00:09:09,482 --> 00:09:11,416
No, escúchame. Quiero palomas.

185
00:09:11,584 --> 00:09:13,552
Y los quiero pintados de azul.

186
00:09:13,719 --> 00:09:15,448
Bueno, ¿cuánto tiempo viven?
normalmente?

187
00:09:15,621 --> 00:09:18,988
Estoy totalmente a favor de gritarle a la gente de servicio.
pero cuando los haces llorar,

188
00:09:19,158 --> 00:09:20,819
Son inútiles durante horas.

189
00:09:20,993 --> 00:09:23,393
deja de lloriquear
y simplemente hacer el trabajo.

190
00:09:23,563 --> 00:09:26,361
Morgan, dijiste que ibas a
Ayúdame a elegir los colores del mantel.

191
00:09:26,532 --> 00:09:27,556
Bueno, tengo muestras.

192
00:09:27,733 --> 00:09:30,031
pero ahora que vas con
palomas azules,

193
00:09:30,202 --> 00:09:31,829
No estoy seguro de si tienen razón.

194
00:09:32,405 --> 00:09:33,997
Pido tan poco.

195
00:09:34,173 --> 00:09:36,164
Hablando de eso,
Tú, ¿dónde estás con nuestros votos?

196
00:09:36,342 --> 00:09:38,469
Estoy trabajando en un borrador
pero es posible que necesite volver a escribirlo.

197
00:09:38,644 --> 00:09:41,112
Está lleno de palabras como
"amor" y "compasión".

198
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
estoy rodeado
por gente incompetente.

199
00:09:44,016 --> 00:09:47,144
Que están haciendo lo mejor que pueden.
¿Por qué actúas así?

200
00:09:47,320 --> 00:09:50,517
Sí, nos estamos rompiendo el cuello
Intentando ayudarte con tu boda.

201
00:09:50,690 --> 00:09:53,090
Romperos el cuello no me ayuda.
Romperos el trasero lo haría.

202
00:09:53,259 --> 00:09:55,124
Te he visto sudar más
buscando el control remoto.

203
00:09:55,294 --> 00:09:56,591
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

204
00:09:56,762 --> 00:09:59,492
¿Qué? No, no, inaceptable.

205
00:09:59,665 --> 00:10:03,157
Bueno, alguien tendrá que hacerlo.
Reconsidere sus prioridades, reverendo.

206
00:10:04,203 --> 00:10:08,003
Sabes, realmente creo que deberías
Toma el crédito por esta ducha.

207
00:10:08,174 --> 00:10:12,338
Como dijiste,
ustedes dos son amigos mucho más cercanos.

208
00:10:12,511 --> 00:10:14,001
Ah, no, no, no.

209
00:10:14,180 --> 00:10:16,910
Si alguien fuera la dama de honor,
eres tu.

210
00:10:17,083 --> 00:10:21,247
Así que voy a dar un paso atrás
y dejarte recibir la bala.

211
00:10:21,420 --> 00:10:22,580
Me refiero al crédito.

212
00:10:23,689 --> 00:10:25,452
Hola, ¿Sabrina está por aquí?

213
00:10:25,625 --> 00:10:27,115
SABRINA:
¿Por qué estoy siquiera hablando contigo?

214
00:10:27,293 --> 00:10:28,317
Ponte el obispo.

215
00:10:28,494 --> 00:10:30,962
Oh, ahí está el grito estridente
de mi amado ahora.

216
00:10:32,965 --> 00:10:36,662
Entonces, ¿cuándo planean
conseguir tu propio lugar?

217
00:10:36,836 --> 00:10:37,860
[RISAS]

218
00:10:38,037 --> 00:10:40,528
Mira, sé que Sabrina
He estado actuando un poco loco últimamente.

219
00:10:40,706 --> 00:10:42,697
pero tal vez
Deberíamos darle un poco de holgura.

220
00:10:42,875 --> 00:10:45,867
Quiero decir, todas las novias se estresan.
así antes de su boda, ¿verdad?

221
00:10:47,446 --> 00:10:49,311
Por favor di que sí.

222
00:10:49,482 --> 00:10:50,642
¿Los escuchaste?

223
00:10:50,816 --> 00:10:53,307
Quiero decir, ¿es demasiado pedir?
¿Para la boda perfecta de cuento de hadas?

224
00:10:53,486 --> 00:10:55,852
Sabrina, odio decirlo.

225
00:10:56,022 --> 00:10:59,082
pero realmente te estás volviendo
en un monstruo.

226
00:10:59,258 --> 00:11:02,955
No soy un monstruo. Soy una princesa.

227
00:11:06,265 --> 00:11:07,459
[GRITOS]

228
00:11:07,633 --> 00:11:10,124
Me corrijo.

229
00:11:10,302 --> 00:11:12,293
[TOS]

230
00:11:17,009 --> 00:11:19,102
Oh, este vestido está mal.

231
00:11:19,278 --> 00:11:22,372
Hola, noviazilla,
bájalo un poco.

232
00:11:22,548 --> 00:11:25,745
Escucha, nadie te preguntó
venir aquí, Sr. Nag-A-Lot.

233
00:11:26,552 --> 00:11:28,611
- ¡Oh!
MUJER: ¿Está todo bien ahí dentro?

234
00:11:28,788 --> 00:11:30,779
No, no, no todo está bien.

235
00:11:34,994 --> 00:11:36,461
¿Qué está sucediendo?

236
00:11:36,629 --> 00:11:39,530
Oh, sólo otra furia
novia fuera de control

237
00:11:39,699 --> 00:11:41,360
preparándose para el día más feliz
de su vida.

238
00:11:41,534 --> 00:11:42,728
[SABRINA RUGE]

239
00:11:42,902 --> 00:11:46,133
Uh, démosle algo de espacio.
Camine rápido, no mire atrás.

240
00:11:48,174 --> 00:11:49,835
Será mejor que alguien entre aquí.
y ayúdame

241
00:11:50,009 --> 00:11:52,204
o nada crecerá en este lugar
durante 200 años.

242
00:11:52,378 --> 00:11:55,245
Mira, antes de destruir
el área metropolitana de Boston,

243
00:11:55,414 --> 00:11:57,473
tienes que escucharme
durante dos segundos.

244
00:11:57,650 --> 00:11:59,413
Oh, deja de quejarte
y coge un alfiletero.

245
00:11:59,585 --> 00:12:01,212
Este vestido no se va a tallar solo.

246
00:12:01,387 --> 00:12:03,548
Sabrina, olvídate del vestido.

247
00:12:03,723 --> 00:12:05,782
- Mírate a ti mismo.
- ¿Qué?

248
00:12:05,958 --> 00:12:08,984
Tienes que imaginarme con mi pelo.
Hecho, pero todavía parezco una princesa.

249
00:12:09,161 --> 00:12:12,324
Pero mira a tu alrededor.
Mira lo que has hecho.

250
00:12:13,899 --> 00:12:15,890
Bueno, no es mi culpa.

251
00:12:16,068 --> 00:12:19,299
Quiero decir, tengo prisa.
Y el servicio aquí es terrible.

252
00:12:19,472 --> 00:12:21,167
Mira debajo del vestido.

253
00:12:22,742 --> 00:12:24,676
Ay, mis pies.

254
00:12:24,844 --> 00:12:27,972
Y tengo cola.

255
00:12:28,681 --> 00:12:30,706
Y estoy dejando la destrucción
a mi paso?

256
00:12:30,883 --> 00:12:34,341
Dios mío, no soy una princesa.
Soy un dragón.

257
00:12:34,520 --> 00:12:38,456
Despierta mujer
No eres una princesa, eres un dragón.

258
00:12:38,624 --> 00:12:39,648
[gruñidos]

259
00:12:39,825 --> 00:12:41,053
Acabo de decir eso.

260
00:12:41,227 --> 00:12:43,787
Lo sé.
Siempre quise hacer eso.

261
00:12:46,365 --> 00:12:47,389
[gruñidos]

262
00:12:47,566 --> 00:12:49,557
¿Por qué no desaparece?
¿Por qué me pasa esto?

263
00:12:49,735 --> 00:12:51,760
Quiero decir, seguro que lo estaba
un poquito exigente,

264
00:12:51,937 --> 00:12:53,427
pero tienes que ser
cuando estás planeando

265
00:12:53,606 --> 00:12:55,198
la boda perfecta de cuento de hadas.

266
00:12:55,374 --> 00:12:57,638
Además,
Solo estaba siguiendo el consejo de Cenicienta.

267
00:12:57,810 --> 00:13:01,143
Eso te enseñará a escuchar a una mujer.
que no puede seguir sus zapatos.

268
00:13:01,580 --> 00:13:04,071
Tengo que salir de aquí
antes de que alguien me vea.

269
00:13:05,985 --> 00:13:07,850
[CHOQUES DE PARED]

270
00:13:08,020 --> 00:13:12,116
Eh... Oh, sí. Muy discreto.

271
00:13:15,427 --> 00:13:18,396
Bien, logré cruzar la ciudad.
sin que nadie me vea.

272
00:13:18,564 --> 00:13:21,431
Bueno, excepto esos
Turistas japoneses.

273
00:13:21,600 --> 00:13:22,658
Sí, eso fue desafortunado.

274
00:13:22,835 --> 00:13:24,462
Ahora todo lo que necesito hacer
es subir a mi habitación,

275
00:13:24,637 --> 00:13:26,502
encontrar cenicienta
y obtener algunas respuestas.

276
00:13:30,409 --> 00:13:31,467
MUJERES:
¡Sorpresa!

277
00:13:31,644 --> 00:13:33,202
Santo queso y galletas saladas.

278
00:13:33,379 --> 00:13:34,471
¿Sorprendido?

279
00:13:34,647 --> 00:13:36,239
Sorprendido, consternado,
aturdido, desconcertado.

280
00:13:36,415 --> 00:13:38,246
- ¿Cómo es eso? Tengo que irme.
- No puedes ir.

281
00:13:38,417 --> 00:13:41,045
Esta es nuestra manera de decir
que aunque nos trataste mal,

282
00:13:41,220 --> 00:13:42,551
Somos mejores personas que tú.

283
00:13:42,721 --> 00:13:44,746
Disfruta de tu ducha.

284
00:13:44,990 --> 00:13:46,355
MORGAN: ¿Qué fue eso?
- Nada.

285
00:13:46,525 --> 00:13:49,187
Simplemente Kimmie vuelve a ser torpe.
Uh, ahora si me disculpan.

286
00:13:49,361 --> 00:13:51,056
¿Por qué estás usando
tu vestido de novia?

287
00:13:51,230 --> 00:13:52,254
Prueba de manejo.

288
00:13:52,431 --> 00:13:54,558
Ya sabes, la buena noticia es,
Realmente mantiene las curvas.

289
00:13:54,733 --> 00:13:55,757
Sabrina, espera.

290
00:13:57,303 --> 00:14:00,033
Bueno, eso es más que grosero.

291
00:14:00,206 --> 00:14:03,369
Ahora no me siento tan culpable
sobre volver a regalarla.

292
00:14:03,976 --> 00:14:07,070
-¿Sabrina?
- Oh, Aaron, um, hola.

293
00:14:07,246 --> 00:14:08,941
La ducha está ahí,
Actúa sorprendido, adiós.

294
00:14:09,114 --> 00:14:10,877
Espera, espera, espera.
Creo que necesitamos tener un...

295
00:14:11,050 --> 00:14:13,075
Ay. Dios mío.

296
00:14:13,252 --> 00:14:15,311
¿Qué llevas ahí debajo?
botas con punta de acero?

297
00:14:15,487 --> 00:14:16,954
Por supuesto. Je.

298
00:14:17,122 --> 00:14:19,647
¿Te mataría?
¿Abrir una revista de novias?

299
00:14:24,029 --> 00:14:28,398
Pies estúpidos, cola estúpida,
vestido estúpido.

300
00:14:28,567 --> 00:14:30,762
SALEM: Sí, me tomó un tiempo.
para acostumbrarme a mi cola.

301
00:14:31,203 --> 00:14:36,334
Pero repito, no tengo experiencia con
o fantasías sobre un vestido.

302
00:14:36,909 --> 00:14:39,878
Cindy, ¿hola? ¿Estás en casa?

303
00:14:40,045 --> 00:14:42,275
Oh, ¿dónde podría estar ella?

304
00:14:42,448 --> 00:14:45,849
Quizás ella y Blancanieves
y Rapunzel van a tener una pijamada.

305
00:14:46,018 --> 00:14:47,144
Con peleas de almohadas.

306
00:14:47,319 --> 00:14:49,480
Oh, eso sí que es un cuento de hadas.

307
00:14:49,655 --> 00:14:51,646
- No ayuda.
- No lo intento.

308
00:14:52,324 --> 00:14:53,348
[SALEM GRITA]

309
00:14:53,525 --> 00:14:55,993
Eh. Puede haber una ventaja
a esta cosa después de todo.

310
00:14:56,161 --> 00:15:00,530
Como dicen,
un gato siempre caerá de bruces.

311
00:15:00,699 --> 00:15:01,723
[LLAMANDO A LA PUERTA]

312
00:15:01,901 --> 00:15:04,062
AARÓN:
Sabrina, abre. Necesitamos hablar.

313
00:15:04,236 --> 00:15:05,430
Súper ocupado.

314
00:15:06,438 --> 00:15:08,929
- ¿Qué está sucediendo?
- Ella se ha atrincherado allí.

315
00:15:09,108 --> 00:15:10,336
Bueno, será mejor que salga.

316
00:15:10,509 --> 00:15:13,205
Porque si tengo que sentarme ahí
con esos amigos perdedores suyos,

317
00:15:13,379 --> 00:15:14,607
ella también tiene que hacerlo.

318
00:15:14,780 --> 00:15:16,975
Sin ofender.

319
00:15:17,149 --> 00:15:19,777
Ya sabes, el comportamiento peculiar de Sabrina.
puede ser entrañable,

320
00:15:19,952 --> 00:15:22,386
pero no lo sé
¿Cuánto más de esto puedo tomar?

321
00:15:24,156 --> 00:15:26,215
Sabrina, abre.

322
00:15:26,392 --> 00:15:28,223
Espera, déjame intentarlo.

323
00:15:28,394 --> 00:15:30,362
Sabrina, abre.

324
00:15:31,297 --> 00:15:33,390
Todo está en el tono.

325
00:15:34,166 --> 00:15:35,292
¿Hola?

326
00:15:35,467 --> 00:15:38,129
Cindy, soy sólo yo.
No te asustes por el globo ocular gigante.

327
00:15:38,304 --> 00:15:40,465
¿Por qué no tocas el timbre?

328
00:15:40,639 --> 00:15:42,698
Bueno, si hubiera un timbre,
¿No crees que yo...?

329
00:15:42,875 --> 00:15:43,899
Oh, mira, un timbre.

330
00:15:44,076 --> 00:15:46,271
[Suena el timbre]

331
00:15:47,012 --> 00:15:48,240
Ah, ahí estás.

332
00:15:48,414 --> 00:15:50,575
he estado vagando
por todo este castillo durante 20 minutos.

333
00:15:50,749 --> 00:15:53,149
Tienes una familia de siervos.
en cuclillas en el sótano.

334
00:15:53,319 --> 00:15:56,186
Le dije a mamá y a las niñas.
Deberían haber sido más amables conmigo.

335
00:15:56,755 --> 00:15:58,848
Entonces, ¿cómo son los planes de boda?
va?

336
00:15:59,024 --> 00:16:00,787
¿Encontraste un lugar?
para la ceremonia?

337
00:16:00,960 --> 00:16:02,484
Sí, Parque Jurásico.

338
00:16:03,095 --> 00:16:05,359
Mirar.
Me he convertido en <i>restos de tiranosaurio.</i>

339
00:16:06,865 --> 00:16:08,696
Con el tren adecuado,
nadie se dará cuenta.

340
00:16:08,867 --> 00:16:11,927
Déjame mostrarte el que usé.
Fue maravilloso.

341
00:16:12,104 --> 00:16:14,971
Bueno, no quiero ocultar el problema.
Quiero deshacerme de eso.

342
00:16:15,140 --> 00:16:16,630
Ya sabes,
Aarón es muy comprensivo.

343
00:16:16,809 --> 00:16:19,369
pero creo que este pie de apoyo de 6 pies
podría ser un factor decisivo.

344
00:16:19,545 --> 00:16:21,342
Bueno, entonces estarás mejor
sin él.

345
00:16:21,513 --> 00:16:23,879
Quiero decir,
El Príncipe Azul se fue hace años,

346
00:16:24,049 --> 00:16:25,710
pero no me ves llorando.

347
00:16:25,884 --> 00:16:27,909
¿Qué? ¿Se fue?

348
00:16:28,087 --> 00:16:30,282
Pero pensé que tenías
la vida perfecta de cuento de hadas.

349
00:16:30,456 --> 00:16:33,289
No, tuve el perfecto
boda de cuento de hadas.

350
00:16:33,459 --> 00:16:36,895
Oh, tengo que mostrarte fotos.
de la recepción.

351
00:16:38,030 --> 00:16:39,054
[SABRINA jadea]

352
00:16:39,231 --> 00:16:41,665
Dios mío, tú también eres un dragón.

353
00:16:41,834 --> 00:16:44,564
Pequeño precio a pagar
para el día perfecto de la boda.

354
00:16:44,737 --> 00:16:45,965
Esto no es lo que quiero

355
00:16:46,138 --> 00:16:48,368
solo en una torre
sin nada más que recuerdos.

356
00:16:48,540 --> 00:16:50,974
¿Qué es más divertido?
que los habitantes oprimidos

357
00:16:51,143 --> 00:16:52,872
haciendo el tobogán eléctrico?

358
00:16:53,512 --> 00:16:54,979
¿Por qué te escuché?

359
00:16:55,147 --> 00:16:56,671
Oh, he estado tan concentrado
en la boda.

360
00:16:56,849 --> 00:16:58,578
Me olvidé de todo
el feliz para siempre.

361
00:16:58,751 --> 00:17:00,776
tengo que volver,
reenfocar mis prioridades

362
00:17:00,953 --> 00:17:02,682
y presta atención
a lo que es realmente importante.

363
00:17:03,355 --> 00:17:06,153
Vaya, ya me siento mejor.

364
00:17:07,459 --> 00:17:09,859
Puaj. Ya sabes,
Generalmente cuando tengo estas revelaciones,

365
00:17:10,029 --> 00:17:11,826
los efectos secundarios mágicos
tienden a desaparecer.

366
00:17:11,997 --> 00:17:14,397
Yo, he aprendido la lección.

367
00:17:15,100 --> 00:17:16,397
¿Algún consejo?

368
00:17:16,769 --> 00:17:18,703
No vayas con el carruaje de calabazas.

369
00:17:18,871 --> 00:17:20,964
Nunca te librarás del olor.

370
00:17:28,213 --> 00:17:30,477
Salem, voy a ser un dragón
por el resto de mi vida

371
00:17:30,649 --> 00:17:31,775
y todo es mi culpa.

372
00:17:31,950 --> 00:17:33,577
Bueno, míralo de esta manera.

373
00:17:33,752 --> 00:17:35,583
Nunca tendrás que afeitarte
tus piernas otra vez.

374
00:17:35,754 --> 00:17:38,985
No, porque tendré que hacerlo.
lijarlos.

375
00:17:39,558 --> 00:17:42,083
Bueno, no te preocupes, mi doncella escamosa.

376
00:17:42,261 --> 00:17:44,661
He investigado un poco
y encontré la solución perfecta.

377
00:17:44,830 --> 00:17:47,196
Todo lo que necesitas hacer
es encontrar un príncipe que te mate.

378
00:17:47,366 --> 00:17:48,958
bueno donde estoy
¿Encontrarás un príncipe?

379
00:17:49,134 --> 00:17:51,659
Bueno, conozco un par de reinas.
y un perro llamado Duke.

380
00:17:52,571 --> 00:17:53,595
[SALEM GRITA]

381
00:17:53,772 --> 00:17:55,069
[GEMIDOS]

382
00:17:55,240 --> 00:17:57,731
Oye, tienes razón.
Me estoy acostumbrando a la cola.

383
00:17:57,910 --> 00:17:59,070
-Sabrina.
- Vaya.

384
00:17:59,244 --> 00:18:00,302
No, no puedes entrar aquí.

385
00:18:00,479 --> 00:18:05,746
No, voy a entrar y vamos a hablar.
o esta boda se cancela.

386
00:18:05,918 --> 00:18:08,011
Pero no puedes ver a la novia
en su vestido de novia.

387
00:18:08,187 --> 00:18:10,155
¿Qué?
Pero te acabo de ver abajo.

388
00:18:10,322 --> 00:18:12,313
Sí, y no hemos tenido nada
pero mala suerte desde entonces.

389
00:18:12,491 --> 00:18:14,823
- Ahora, por favor no me mires.
- Está bien, está bien, lo que sea.

390
00:18:14,993 --> 00:18:17,553
Está bien, pero no me voy de aquí.
hasta que tengamos esto claro.

391
00:18:17,729 --> 00:18:19,959
Esta boda está fuera de control.

392
00:18:20,132 --> 00:18:22,032
- Lo sé y estoy tan...
- No, no, no.

393
00:18:22,201 --> 00:18:24,226
Ahora no quiero escuchar
más demandas.

394
00:18:24,403 --> 00:18:25,461
¿Está bien?

395
00:18:25,637 --> 00:18:28,936
Mira, Sabrina,
Este no es sólo tu día.

396
00:18:29,108 --> 00:18:30,439
Es nuestro día.

397
00:18:30,609 --> 00:18:32,042
Y voy a tener alguna aportación.

398
00:18:34,246 --> 00:18:35,679
Espera, ¿qué acabas de decir?

399
00:18:35,848 --> 00:18:40,876
Estoy diciendo que todo este cuento de hadas
Tu boda ha ido demasiado lejos.

400
00:18:41,053 --> 00:18:42,247
Y este es un príncipe azul.

401
00:18:42,421 --> 00:18:44,286
¿Quién no va a aguantar esto?
más.

402
00:18:46,191 --> 00:18:48,125
Por supuesto, eres mi príncipe.

403
00:18:48,293 --> 00:18:51,922
No, no un príncipe.

404
00:18:52,097 --> 00:18:55,260
Solo un chico que quiere gastar
el resto de su vida contigo,

405
00:18:56,502 --> 00:18:58,402
y creo que lo has perdido de vista.

406
00:18:58,570 --> 00:19:00,561
No podría estar más de acuerdo.

407
00:19:03,208 --> 00:19:05,699
- ¿En realidad?
- En realidad.

408
00:19:07,412 --> 00:19:09,403
Todo lo que quiero es el "felices para siempre".

409
00:19:09,581 --> 00:19:11,572
Algo más estamos de acuerdo.

410
00:19:14,486 --> 00:19:15,714
Ah, y para que lo sepas,

411
00:19:15,888 --> 00:19:17,947
Estoy bien con un esmoquin
pero no llevo frac.

412
00:19:18,123 --> 00:19:20,318
Estoy ahí contigo.

413
00:19:21,793 --> 00:19:22,817
Adiós.

414
00:19:22,995 --> 00:19:25,122
Adiós, Erin.
Adiós, Kimmie. Adiós, Maureen.

415
00:19:25,297 --> 00:19:27,891
Haremos esto nuevamente pronto.
Bueno, para mí no, espero. Ja ja.

416
00:19:28,066 --> 00:19:30,125
Pero para uno de ustedes, con suerte.

417
00:19:30,802 --> 00:19:33,327
Oh, eso fue absolutamente perfecto.

418
00:19:33,505 --> 00:19:35,496
No puedo agradecerles lo suficiente.

419
00:19:36,475 --> 00:19:37,635
[MORGAN SUSPIRA]

420
00:19:37,809 --> 00:19:41,006
Aparentemente, realmente no puedo.
Chicos, dije que lo siento.

421
00:19:41,180 --> 00:19:42,613
Oh, cuentas de bañera.

422
00:19:42,781 --> 00:19:44,681
Más tarde. Más tarde.

423
00:19:47,586 --> 00:19:49,577
Miren, los conozco chicos
pasó por muchos problemas,

424
00:19:49,755 --> 00:19:51,746
y lo sé
He sido un poco exigente.

425
00:19:51,924 --> 00:19:53,789
sabrina,
no eras nada.

426
00:19:53,959 --> 00:19:55,654
Eras un gran furioso...

427
00:19:55,827 --> 00:19:57,488
Está bien, lo entiendo.

428
00:19:57,663 --> 00:20:00,530
Mira, lo siento mucho.
Ni siquiera puedo empezar a explicarlo.

429
00:20:00,699 --> 00:20:02,894
Está bien. Disculpa aceptada.

430
00:20:03,068 --> 00:20:04,729
Sé que estás pasando por
mucho ahora mismo

431
00:20:04,903 --> 00:20:06,928
y realmente no puedo culparte
por no ser tú mismo.

432
00:20:08,207 --> 00:20:10,573
- Ejem.
- Puedo.

433
00:20:12,578 --> 00:20:13,875
Pero no lo haré.

434
00:20:15,480 --> 00:20:17,038
Ya sabes,
Realmente fue una gran ducha.

435
00:20:17,216 --> 00:20:19,207
Los bocadillos
fueron idea mía.

436
00:20:20,986 --> 00:20:22,317
Sólo por curiosidad,

437
00:20:22,487 --> 00:20:26,685
¿Has pensado en
niñas de flores, damas de honor,

438
00:20:26,858 --> 00:20:29,725
y, oh, no lo sé,
dama de honor?

439
00:20:29,895 --> 00:20:31,658
Morgan, no la pongas en aprietos.

440
00:20:31,830 --> 00:20:33,092
¿Tú también?

441
00:20:33,265 --> 00:20:36,291
Bueno, lo he pensado
y me he decidido por mi dama de honor.

442
00:20:36,468 --> 00:20:38,698
Pero necesito hacerte saber,
No será uno de ustedes.

443
00:20:38,870 --> 00:20:40,963
- Oh.
- Bueno.

444
00:20:41,139 --> 00:20:43,232
Serán ustedes dos.

445
00:20:43,508 --> 00:20:45,806
- Gran elección.
- Lo aprobamos.

446
00:20:45,978 --> 00:20:48,970
Pero realmente soy el principal
dama de honor, ¿verdad?

447
00:20:49,147 --> 00:20:51,047
Simplemente no podías dejarlo solo,
¿podrías?

448
00:20:51,750 --> 00:20:54,685
[AMBOS HABLAN INDISTINCTAMENTE]

449
00:20:55,320 --> 00:20:57,584
Nunca nada es simple.

450
00:21:04,396 --> 00:21:07,388
Definitivamente voy con algo
más sencillo y la mitad de enaguas.

451
00:21:07,566 --> 00:21:08,726
Reduciéndose, ¿eh?

452
00:21:08,900 --> 00:21:10,390
Por favor, no menciones los lomos escamosos.

453
00:21:10,569 --> 00:21:12,434
Aaron y yo apenas estamos encontrando
algún término medio.

454
00:21:12,604 --> 00:21:15,402
En lugar de usar el patio trasero,
Encontramos una iglesia que nos gusta a ambos.

455
00:21:15,574 --> 00:21:17,667
Pero no puedo creer
cuanto me falta por hacer.

456
00:21:17,843 --> 00:21:21,574
Si Tweedle Dum y Tweedle Dummer
son tus damas de honor,

457
00:21:21,747 --> 00:21:23,305
¿Dónde me deja eso?

458
00:21:23,482 --> 00:21:24,881
¿Quieres ser mi dama de honor?

459
00:21:25,417 --> 00:21:27,351
Siempre es bueno que te pregunten.


